教堂空间 Church Space
-

策展人:

棉布

艺术家:

黄鹤
诗瓦妮·杜加尔
杨威
姬子
朱小地
陈丹阳
张朝晖
蓝正辉
魏立刚
吕鹏
苏锐
周长勇
可煌

Curator(s):

Mian Bu

Artist(s):

Huang He
Shivani Dugar
Yang Wei
Ji Zi
Zhu Xiaodi
Chen Danyang
Zhang Zhaohui
Lan Zhenghui
Wei Ligang
Lv Peng
Su Rui
Ke Huang
Zhou Changyong

“墙上有一幅画”——在3画廊十周年 " There is a painting on the wall"——Being 3 Gallery Celebrates 10th Anniversary


作者:文嘉琳 翻译:徐化宁

2015年12月12日,在3画廊将迎来十周年纪念日。届时,位于北京塑料三厂院内的在3画廊三大新空间将华丽呈现近千件优秀艺术品,我们将邀请著名艺术家、知名学者、重要藏家一起欢庆周年。

此次周年庆的主题是“墙上有一幅画”,这是在3画廊一直以来始终坚持的生活主张。艺术作为我们人生不可或缺的日常,是精神生活须臾不可离的基础。事实上,在3画廊的创始人棉布女士本身就是收藏家,她从22岁开始收藏绘画作品,后来又经营艺术工厂,创办在3画廊,发现和挖掘好的艺术家和艺术作品并把他们推荐给藏家。用棉布女士的话来说,“墙上有一幅画”一直在庇护和更新她的生活,是一种诗意的存在。

在3画廊的三大新空间由50年代的老厂房改建而成,经设计师的设计改良,既保留了原来厂房的历史痕迹,又赋予了新的创意和活力。三大新空间分别为:教堂空间、三层月亮、1号库。其中,教堂空间挑高共14米,总面积约300平米,高阔的展示空间将满足更为丰富的展览类型。在这个展厅,从改造之前2014年大尺幅实验电影《德国疤痕》,到2015年艾未未作品“天顶悬挂”的颠覆性呈现方式,都宣告了这一空间前卫、实验与未来的指向特征。这座空间探索一种新的认知模式和分享关系。三层月亮,共有三层展览空间,510平米左右的展厅,这座全新的建筑是集展览、艺术沙龙、话语交流、艺术驻留及收藏为一体的多元互动空间。另外,还有1号库,库共两层,中间门洞将上下二层划分为四个区域,总面积共1000平米。一层自然完整,二层天井细廊可牵引到后侧画库区域,是一个中国当代艺术核心名单和作品的选择平台。262个架上作品拉伸架可容纳千余件作品,配合灵活及开放的周边作品展示,体现了永恒的架上回归及关系美学趣味。

庆典当日,除了三大空间的新面世以外,在3画廊还将为藏家和公众带来《慢时光——黄鹤个展》、《不可见的时光——诗瓦尼个展》、《纯粹至上》三个展览以及近千件优秀艺术作品,最激动人心的是届时还有新艺术家及其以建筑空间为依托的不凡作品亮相。在3画廊季晓枫先生表示,希望借这次十周年庆典之际,答谢给画廊带来声誉与财富的艺术家,回馈一直支持和信任画廊的藏家,并且希望通过庆典为公众揭开在3画廊未来发展的新篇章。

三大空间公共开放日为12月13日,欢迎广大朋友前来观展购藏!


by Wen Jialin translate:Xu Huaning

On December 12, 2015, Being 3 Gallery will greet her 10th anniversary celebration. By then, three new spaces located in Beijing no.3 Plastic Factory will present nearly a thousand pieces of outstanding artworks, and will get together with famous artists, scholars, collectors to celebrate this important anniversary.

The anniversary's theme is " A painting on the wall," which is the life assertion has long been insisting by Being 3 Gallery. Art, as an indispensable part of our daily life, is the basis of spiritual life. In fact, Ms. Mianbum, the founder of Being 3 gallery is a collector herself, stating her collections since she was 22 years old. Later on, she began to run the art factory and subsequently founding Being 3 Gallery, with the aim to discover and explore good artists and artworks and recommend to the collectors. “ A painting on the Wall" as Mianbu put it, has always been sheltering and updating her life and is a poetic presence.

The new spaces of Being 3 Gallery are renovated from the old boiler houses dating back to the 1950s, which have been improved by the designers, not only to retain the historical traces of the original plant, but also to render new ideas and vitality. Three spaces are Church Space, Three-Storey Luna and Warehouse 1 respectively. Among them, the Church Space is 14 meters high, with a total area of about 300 square meters. The height and large space makes it possible to exhibit various types of art works. The 2014 large-scale experimental film German Scar and Ai Weiwei's subversive presentation in the 2015 Zenith Suspension (Tianding Xuangua) have indicated the avant-garde, experimental and future-oriented features of the space. This space explores a new cognitive mode and sharing relationship. The three-storey Luna is an exhibition space taking up some 510 square meters, with an emphasis on the diversity of international contemporary art and evolvement of art history. This brand new building comprises the function of exhibition, art salon, art discussion and sharing, artist-in-residence and collection, turning it into a multiple-dimension interactive space. The second and third floor are equipped with side rooms for staff to work in and to hold activities. The public exhibition space is divided according the themes of "poetic dwelling", "abstract and evolution", "strength and focus" and "utterance of the future." The wide range of art forms may remodel possibilities. Last but not the least, the Warehouse 1. Its vertical middle doorway divides the 1,000-square-meter space further into four regions. The first floor is neat, whereas on the second floor the patio and narrow corridor lead visitors to the art work warehouse area in the rear, where audience can choose from the core list and works of Chinese contemporary art. The easel, which now presents 262 paintings, could be further stretched to accommodate more than a thousand works, and this can be further added by a flexible and open surrounding work display. The eternal return to easel and taste of relational aesthetics is embodied herein.

On celebration day, in addition to the launch of three new spaces, the gallery will also bring to collectors and the public three exhibitions— Slow time (Artist Huang He, Solo Show) , Time Unseen (Artist Shivani, Solo Show) and Pure Supremacy (Group Show) along with a thousand pieces of outstanding artworks. Mr. Ji Xiaofeng from Being 3 Gallery expressed the hope that in virtue of the 10th anniversary celebration, to acknowledge the artists and collector who have brought prestige and wealth to the gallery, for their long-time support and confidence to the gallery, and also hope that through the celebration to reveal to the public a brand new chapter of further development of Being 3 Gallery.

Open Day for the three new spaces is on December 13th, everyone is welcomed to come and visit!